Phụ đề được dịch bởi Dr.Wind-slasher HayHayTV
Năm 1956, một bác sĩ sản khoa nổi tiếng đã gặp một cựu ca sĩ hộp đêm.
10 năm sau đó, họ đã xuất bản một nghiên cứu khoa học, một cuộc cách mạng hóa cho sự hiểu biết về bản năng giới tính của con người.
...đã thiết lập một tiêu chuẩn mới tại vùng Trung và Tây Hoa Kì.
Tiêu chuẩn cao nhất.
Cao đến mức thậm chí những ông bạn đang ở ngoài bãi biển
cũng đang phải chú ý đến rồi.
Người đàn ông mà chúng ta sẽ tuyên dương tối nay
là một người có tầm nhìn xa trông rộng theo mọi nghĩa.
Tôi đã biết đến anh ấy
từ khi anh ấy còn là bác sĩ thực tập tại Washington này.
Ngay từ hồi đó thì anh đã ngoan cố và cứng đầu.
Với sự cách tân liên tục trong giải phẫu sản khoa,
anh ấy xứng đáng
là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực của mình.
Nếu có một câu nói mà tôi nghe suốt cả ngày làm việc,
thì đó là, "nhờ công anh ấy, mà chúng ta có gia đình."
Kính thưa quý vị,
hãy chào đón Bác sĩ William Masters.
Tôi là...
một con người của khoa học.
Do đó tôi sẽ để cho người bạn thân Scully
được tiếp lời tôi trong buổi tối hôm nay.
Thật đáng tiếc nhưng tôi phải đi ngay.
Tối nay tôi có việc phải làm.
Bill Masters đã lỡ kế hoạch
khi không đảm bảo cho đứa trẻ chào đời trong giờ làm việc.
Nhưng nhớ lấy lời tôi. Anh ấy sẽ làm được.
Nhưng tôi phải cảm ơn quý vị.
Cảm ơn quý vị đã đến tuyên dương tôi tối nay.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Tuyệt quá.
Ernie, anh nhấp mạnh như con thú hoang.
- Ôi Chúa ơi! - Ôi!
Ôi, Chúa ơi. Tuyệt quá. Ôi Chúa ơi. Em sắp xuất rồi.
Aah! Aah!
- Aah! Aah! - Ôi Chúa ơi.
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah!
Oh. Giỏi lắm cưng.
Trạng thái kích thích của khách số 1 và 6
gần như là ngay lập tức.
Khách số 4 mất 10 phút, và chính là người chậm nhất.
7 gần như không bị kích thích.
Khách cuối cùng... anh ta ở trạng thái cương cứng trong bao lâu?
"Không xuống nổi."
Tôi được 11 phút.
Thế thì anh là chuyên nghiệp rồi.
Khăn ăn rớt vào trong vạt áo cô, thật đấy.
Câu nói từ một người đàn ông nấp trong phòng vệ sinh
cả đêm nhìn trộm người ta quan hệ.
Đó là công việc.
- Ồ, thật sao? - Cô làm tôi nghĩ lại...
Tôi nghĩ cô nên cân nhắc việc làm sổ ghi chép.
Cô có thể tự mình đếm giờ,
chỉ cần đếm nhẩm trong đầu thôi.
Anh có bị gì không? Tôi hỏi nghiêm túc đấy.
Tôi không thể đến đó mỗi đêm.
Ah! Chúng ta đã thân quá mức.
Khách số 8...
Uh...
Tôi có ghi nhận trạng thái lên đỉnh của cô kéo dài xấp xỉ 9 giây.
Tôi giả bộ đấy.
Cô không đạt cực khoái sao?
- Anh đang nghiêm túc? - Vâng, tôi nghiêm túc.
Cô... giả vờ đạt cực khoái?
Đó có phải là thói quen của gái mại dâm không?
Đó là thói quen thường thấy ở bất cứ ai có âm hộ.
Phụ nữ giả vờ lên đỉnh... hầu hết là như vậy.
Mặc dù gần đây tôi không tự kiểm tra độ hưng phấn.
Nhưng tại sao? Tại sao phụ nữ lại dối gạt
về một việc như thế?
Thượng đế toàn năng ơi. Đây là...
Được rồi.
Tôi sẽ nói thật với anh,
nhưng đó là vì tôi quý anh
và anh có vẻ tận tâm thực sự với dự án của mình,
trong bộ đồ chim cánh cụt, với biểu đồ và đồng hồ đếm giờ.
Nhưng thực sự là nếu anh muốn tìm hiểu về tình dục,
thì anh sẽ phải tự đi tìm cho mình một bạn tình.
Anh gặp cô ấy chưa?
Cô ấy đẹp tuyệt.
Và họ bố trí cô ấy vào khoa chúng ta.
Bảo hiểm sức khỏe.
Ngay bên ngoài thang máy,
rất thuận tiện cho việc tình cờ chạm mặt nhau.
Dù sao thì cũng có tin đồn là cô nàng mới này vừa li dị chồng.
Chồng cũ là trưởng một băng nhạc.
Cô ấy là ca sĩ
nên có lẽ là sẽ thèm muốn một thứ bền vững.
Cái máy điện não đồ này...
Vậy là anh vẫn sẽ tiếp tục vụ đó hả?
Vẫn tiếp tục và sắp bước vào giai đoạn 2.
Hỗ trợ cho dự án đang tăng lên từng ngày.
Hỗ trợ...?
Scully sắp sửa đề xuất ý tưởng của tôi lên hội đồng.
Trong lúc đó, anh đang đi tìm tình nguyện viên.
Vì cực kì kính trọng anh nên em mới nói điều này, Bill,
bất kể là có yêu thích,
nhưng cái nghiên cứu của anh tiêu tùng rồi.
Muốn cược không?
Scully sắp sửa duyệt một chuyến đi lên Mặt Trăng.
Liệu anh ta có suy nghĩ đến việc bảo vệ chuyện này trước hội đồng?
Không cần phải thế.
Dự án sẽ được quản lý trong bí mật tuyệt đối.
Trong một bệnh viện giảng dạy, nơi chẳng ai thèm buôn chuyện.
Đi gặp cô nàng mới với em nào.
Không có bệnh nhân nào sao, bác sĩ Haas?
Vì tôi rất vui lòng được chỉ định cậu sang bên bác sĩ Evans
nếu cậu quá bận rộn.
Em sẽ ở trong văn phòng.
Và bí mật của anh tại đây sẽ an toàn trong túi em. Hiển nhiên rồi.
Bác sĩ Masters.
Buổi phỏng vấn mà anh đã đề nghị
hóa ra lại là tuyển thư kí riêng.
Bây giờ thì hoặc là phòng của chúng ta có thêm người,
hoặc là tôi sẽ bị thay thế.
Bác sĩ có gì để nói không?
Công việc thay đổi thôi, cô Horchow.
Tại sao tôi không có quyền đảm đương công việc mới này?
Vì tôi có một nghiên cứu mới đang bị treo,
mà nó thì cần một thư kí đừng có quá...
Câu nệ.
Tôi lớn lên ở nông trại, và đã từng chặt đầu gà.
Oh, tôi có thể hình dung được.
Nhưng cô đã bao giờ thấy một trong những con gà ấy giả vờ đạt cực khoái không?
Quan trọng hơn, cô có biết tại sao phụ nữ
lại giả vờ đạt cực khoái?
Vì đó là một trong số những câu hỏi tôi đang muốn trả lời.
Công việc mới này sẽ cần phải
ghi chép một cách thật tỉ mỉ quá trình quan hệ tình dục.
Và nói thật, có vẻ như cô không phải mẫu phụ nữ
có thể yêu thích nhiệm vụ đó.
Tôi không chắc là có người phụ nữ nào yêu nổi nó.
Tôi không chắc là có người phụ nữ nào
có thể ngẩng đầu lên trong nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật
khi biết rằng cô ta sẽ phải nói chuyện dâm dục suốt tuần.
Khoa học.
Cứ việc đổ cho bất cứ mục đích cao cả nào anh muốn.
Ngày mai tôi sẽ sắp xếp buổi phỏng vấn đợt 1 sớm nhất có thể.
Cảm ơn cô...
Horchow.
Daddy.
Tối nay anh về đúng giờ.
Chỉ việc đó thôi đã đáng để ăn mừng.
Nến thường mang ý nghĩa là "có khách".
Tối nay thì không, chỉ có hai ta thôi.
Em đã đo thân nhiệt?
Uh-huh.
Không có nghĩa là em phải làm bánh phồng, Lib.
Oh, lãng mạn mà. Đó là chocolate.
Chocolate khiến người ta cảm thấy, um...
Cầu nguyện trước chứ, Daddy?
Chúa nhân từ...
Xin hãy đem đến với chúng con đứa bé mà chúng con hằng yêu mến.
Amen.
Danh thiếp của tôi đây.
Mặt trước là mô tả công việc.
Mặt sau là số điện thoại nhà... Ngôi nhà trống vắng.
Ngôi nhà buồn tẻ, chẳng có ai chờ tôi trở về.
Tôi thì có hai đứa con đang chờ.
Chà, biết đâu... mấy đứa nhỏ sẽ thân thiện?
Vì chúng sẽ cảm thấy thương hại mà mời tôi vào nhà?
Cảm ơn anh đã đưa tôi về, bác sĩ Haas.
- Ethan. - Ethan.
Và tôi sẽ xem đó là câu mang hàm ý đuổi tôi về.
Không, thật ra tôi rất muốn được quen biết anh
và nếu được thì kết bạn.
- Bạn? - Vâng.
Cuộc sống của tôi chỉ đáp ứng được bấy nhiêu trong lúc này.
Chắc tôi trông giống gã ngốc.
Nhưng thực sự là...
Tất cả những gì trong đầu tôi khi lái xe đưa cô về nhà
là sự thôi thúc phải hôn cô.
Vâng, bạn bè có thể hôn nhau.
Giờ thì em nằm ngửa và gập gối lên ngực đi.
Đôi khi chúng ta cũng nên nhìn vào mắt nhau.
Chỉ khi nào em có thai.
Trước đó thì...
Tư thế này là hiệu quả nhất đấy.
Daddy.
Khi nhìn vào em, anh thấy được gì?
Tình yêu.
Tình yêu?
Diễn biến cứ như một bộ phim...
Loại phim ấy đấy.
Đầu tiên, em dính phải cách nói chuyện "chỉ bạn bè".
Điều tiếp theo mà em biết, cô ấy mời em vào nhà và thổi kèn cho em.
Ngay trên đi-văng.
Mút buồi đấy.
Tôi biết nó rồi.
Chuyện đáng nói là nó bất thường!
Đây là các bệnh nhân có bảo hiểm.
Bác sĩ Phillips nhấn mạnh rằng những hồ sơ này
không được lẫn với hồ sơ bên khu bệnh nhân,
những người chỉ biết vào và thường là nghèo.
Bác sĩ Hunt thì muốn toàn bộ hồ sơ của mình nằm trong kho.
Tôi cần danh bạ.
Tôi cần biết hết tên các bác sĩ,
kể cả phòng ban, học vị.
Thói quen, thu nhập, tình trạng hôn nhân,
tính khả dụng bất chấp tình trạng hôn nhân.
Ví dụ, nếu tôi muốn biết về bác sĩ Haas...
Cô phải đến khoa sản.
Bác sĩ Ethan Haas. Nghiên cứu sinh năm nhất. Khoa sản.
Một chàng trong mớ trai tơ.
Và sếp của anh ta là...?
Bác sĩ William Masters.
Ông ấy đi đầu trong việc khám và chữa bệnh cho bím.
Thề có Chúa, cô ấy quá gợi tình.
Nhưng nó có nghĩa là gì?
"Thổi kèn" nghĩa là gì à?
Anh là đàn bà?
Được rồi, không quan tâm nó là gì và tại sao cô ấy làm thế.
Mặc dù em nghĩ cô ấy là giống lạ
vừa lịch lãm lại khéo léo
và tình nguyện làm cái chuyện đó.
Em biết chắc một điều là em sẽ cưới người phụ nữ này.
Vào đi.
Code blue trong phòng ER, thưa bác sĩ Masters.
C-section, chảy máu quá nhiều.
Sát trùng và hỗ trợ tôi, bác sĩ Haas.
Vâng. Em ở ngay phía sau.
Anh muốn cho em thấy một chuyện... người đàn ông của em hành động.
Bà ấy mất hơn 4,000 cc máu, Bill.
Nhau thai bám thành tử cung?
Vâng, và đang xuất huyết...
Bà ấy nằm trên bàn mổ bao lâu rồi?
98 phút.
- Bao nhiêu túi máu? - Bốn.
Thêm hai nữa. 500 cc. Một túi trên bàn chờ.
- Nhịp tim? - 140.
- Huyết áp? - Trên 70.
Ai trong số các nhân tài ở đây là bác sĩ của bà ấy?
Bà ta ở khu da đen.
Lính mới như các cậu thì chưa hiểu hết về nhau thai đâu.
- 12 túi gạc. - Tôi đã dùng hết 12.
Thêm 12 nữa! Và dao mổ... số 5.
Kim khâu.
Tôi sẽ chuyển chúng trong giờ giải lao.
Cứ để đấy cho mấy cậu chuyển phát.
Bác sĩ Masters. Chúng ta vẫn chưa gặp nhau lần nào.
Cô đến đây để phỏng vấn
hay là có việc gì khác?
Bác sĩ sẽ phỏng vấn ngay bây giờ?
Tôi biết là rất dị thường,
khi từ ca sĩ họp đêm chuyển sang thư kí,
nhưng tôi có thể cam đoan
tôi là người có năng lực và rất ngăn nắp.
- Là người làm công chăm chỉ nhất mà tôi biết. - Nhưng cô chưa biết tôi.
Vâng, tôi nghĩ là sẽ biết khi bắt tay vào làm.
Cô có học gì về y khoa không?
Tôi là sinh viên tại cao đẳng Drury.
- Chuyên ngành...? - Nhạc lý.
Vậy là cô đã tốt nghiệp với bằng B.A.?
Thực ra chuyện hôn nhân đã chen ngang
trước khi tôi tốt nghiệp.
Nhưng tôi đã ghi danh học lại rồi, tại trường đại học,
và sẽ lấy được bằng vào cuối năm.
- Về...? - Khoa học.
Khoa học hành vi.
Ngoài lề một tý.
Cô không mong muốn kết hôn?
Lại tiếp tục câu chuyện về chồng tôi?
Tức là có nhiều hơn 1?
2.
Tôi dừng lại ở 2.
Vậy lần đầu tiên là kết hôn chơi cho biết.
Lần thứ hai là để...?
Có con. Tôi có một cu cậu và một cô bé.
Như thế là khác thường?
Tôi tin rằng đó là mức trung bình, thống kê là vậy.
Có khác thường không khi cô không cưới vì yêu
trong cả hai cuộc hôn nhân?
Anh luôn được phụ nữ vây quanh.
Có lẽ anh là người sẽ trả lời câu hỏi đó thích đáng nhất.
Nhưng tôi tò mò ở những điều cô sẽ nói.
Vâng, chương trình "Hãy quản lý tốt gia đình"
bảo rằng phụ nữ kết hôn vì yêu...
Họ nghĩ rằng đó là yêu.
Nhưng tôi nghĩ phụ nữ thường nhầm lẫn tình yêu
với sự hấp dẫn về thể xác.
- Tình dục. - Vâng.
Phụ nữ thường đánh đồng tình dục với tình yêu.
Nhưng không nên như thế.
Chúng không thể nào đi chung được.
Tự bản thân tình dục có thể tuyệt vời một cách hoàn hảo. Trong khi tình yêu...
Tôi không nghĩ là đã được nghe một phụ nữ nào
trình bày quan điểm như thế.
Nó không phải là học thuyết mà tôi sẽ đưa ra trong bữa ăn tối đâu.
Anh là bác sĩ.
Tôi không nghĩ là anh dễ bị bối rối.
Cô ấy sống chứ?
Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay?
Vâng.
Và nếu anh không vào đó thì cô ấy có chết không?
Có.
Vậy thì tôi ghen tị với anh.
Một ngày bỏ ra thật xứng đáng.
Họ làm rất gắt với giờ giải lao của tôi.
Khi cô đã đề cập đến vấn đề tình dục...
Thật ra là anh đề cập.
Tại sao phụ nữ lại giả vờ đạt cực khoái vậy?
Để đàn ông lên đỉnh thật nhanh.
Thường là để người phụ nữ có thể trở về
với bất kì việc nào khác mà cô ta thích làm hơn.
Em biết là đã muộn, nhưng em cần phải đăng kí ngay...
Hãy cho em vào hệ thống,
như một sinh viên chính quy.
Em nghĩ rằng chuyên đề học của mình
sẽ là "sự tác động của bản năng lên hành vi".
Gần đây em đã đọc một bài báo về đề tài này,
và đã được mở mang tầm mắt.
Đó không được xem là chuyên đề.
Vâng, không cần phải là chuyên đề.
Nhưng chắc là nó phải thuộc vào
bộ môn khoa học hành vi hay gì đó.
Chúng tôi không có bộ môn khoa học hành vi.
Vâng...
Bài báo rất là thú vị.
Nó khiến em có cái nhìn hoàn toàn mới về con cái mình.
Còn lời khuyên của tôi?
Hãy về nhà với bọn trẻ và ngẫm ra điều em thực sự muốn.
Em muốn bằng cấp.
Về một đề tài thú vị... một thứ rất quan trọng.
Khi tôi bằng tuổi em,
tôi đã nghĩ rằng con cái mình quan trọng hơn.
Có bộ môn xã hội học không?
Vậy em muốn cô ghi danh em
vào bộ môn xã hội học dưới dạng sinh viên không theo chuyên ngành.
Ngay bây giờ.
Tôi có hứa là sẽ trình cái này lên hội đồng,
nhưng đó là trước khi tôi đọc nó.
Anh biết trong này là cái gì chứ?
Tôi đã viết rõ ràng.
Rằng đây là một nghiên cứu về sinh lý học.
Nó là dâm học, Bill.
Những người trong hội đồng sẽ xem nó như thế...
Như kiểu sách khiêu dâm, kêu gọi mại dâm hay thứ gì đó ngang hàng văn hóa phẩm đồi trụy.
Thậm chí anh còn chưa đưa họ xem.
Vì tôi sống trong thế giới thực.
Nơi có vô số đầu sách về cách trẻ em ra đời
nhưng chẳng hề có một nghiên cứu nào về cách trẻ em được tạo ra.
Chúng ta là bác sĩ, nhân danh Chúa,
và tôi chỉ đơn giản là muốn trả lời câu hỏi...
Cái gì xảy ra trong cơ thể người khi đang làm tình?
Bằng cách cho đối tượng sống "nhấp nhô" trên giường?
- "Nhấp nhô." - Tự sướng.
Phải quan sát để thu thập dữ liệu sinh lý!
Thề có Chúa, Bill, tại sao anh làm chuyện này?
Nghiệp vụ của anh đã đủ khiến cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tị.
Nghiệp vụ của tôi là một cái cửa xoay què quặt.
Phụ nữ bất mãn, hoang mang, thậm chí bị tình dục hành hạ.
Họ đang bất lực cầu cứu.
Anh có biết tôi phải đưa lời khuyên thế nào không?
"Li dị đi, tập làm quen đi, hay là ăn vụng đi."
Hãy để bác sĩ tâm lý giúp những người phụ nữ ấy.
Nó không phải thuốc!
Nó là thuốc,
và tôi đã tiến một chặng xa đến với nó.
Tôi là người duy nhất nhận ra nó.
Tôi muốn sự thật.
Tôi muốn dán tên mình vào một lĩnh vực chưa được khám phá.
Tôi...
Tôi muốn đạt giải Nobel.
Vậy thì cuộc trao đổi này kết thúc.
Nghiên cứu này sẽ không bao giờ được xem là khoa học nghiêm túc,
và anh sẽ bị gắn nhãn một gã bệnh hoạn.
Tôi vừa cứu anh khỏi chính anh, khi khác cảm ơn tôi cũng được.
Chương trình "Ed Sullivan".
Chẳng hình dung nổi mẹ em sẽ nói gì
nếu bà thấy được chàng trai này.
Ah. Anh cần phải ra ngoài.
Bây giờ ư? Bữa tối của anh đang ở trong lồng ấp.
Đổ vào bồn rửa bát hết đi.
Tối nay anh muốn uống Vito Martini.
Có chuyện gì vậy?
Trông anh...
Uh...
Scully từ chối không đệ trình nghiên cứu của anh.
Nghiên cứu nào?
Đó là về cách phản ứng của cơ thể người...
trước nhiều loại kích thích vật lý.
Bây giờ thì đừng bắt anh giải thích.
Anh muốn uống một ly, rồi một ly nữa, rồi...
Lib?
Em vừa có kinh.
Nhưng tối qua em bảo là nhiệt độ cơ thể chạm mốc.
Như thế là giữa kì, không phải bắt đầu kì mới.
Chúng ta phải bàn bạc...
Nhưng nếu không làm chủ được...
Em mệt mỏi lắm. Cảm giác thất bại
với một thứ mà hai chúng ta cần nhất.
Hai năm, và không có gì.
Tại sao em không thể có con?
Tại sao... Tại sao em không thể cho chồng mình một đứa con?
Lib, thực sự là...
Em đừng...
Tuần tới vợ tôi sẽ vào khám.
Tôi đã quyết định sẽ thử đặt vòng thụ thai cho cô ấy.
Đây là một thành công vượt bậc của tôi, và tôi sẽ rất vui
nếu cô giúp tôi chuẩn bị hồ sơ.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi. Tôi có thể hình dung được hiếm muộn là một áp lực không nhỏ.
Với Libby thì đúng là vậy.
Nhưng với anh thì không?
Libby có cơ quan sinh sản không phù hợp cho việc thụ thai,
nên nó gây áp lực lớn lên cô ấy.
Và không có gì phải bàn cãi khi bệnh hiếm muộn khiến cô ấy phân tâm,
đồng thời nhìn đâu cũng thấy buồn tẻ và khó chịu.
Với cô ấy.
Dù sao thì tôi đã từng giúp rất nhiều cặp vợ chồng thụ thai.
Không lý gì tôi không thể giúp được vợ mình.
Vâng, khó có thể thất bại.
Ca của tôi đã hết cách đây 1 giờ.
Vâng. Cô có thể về.
Nhưng đừng quá quen với giờ giấc thông thường trong văn phòng này.
Ghi chép là công việc bất kể ngày đêm.
Em đã cảnh báo chuyện phải làm việc quá sức.
Tôi không ngại làm việc nhiều giờ.
Chỉ cần anh báo trước để tôi thu xếp chuyện bọn trẻ.
Hôm nay cô đã làm việc tốt.
Không, không, không, không.
Không, đã giao ước rồi. Đã giao ước rồi.
Nhưng anh chưa từng làm chuyện đó.
Việc em vừa làm có giúp anh sướng chưa?
Mm-hmm. - Vâng?
Vậy anh hãy làm tương tự với em.
Nhưng em không có thằng nhỏ.
Mấy người trong trường y dạy anh như thế hả?
Bây giờ anh mới thấy sự học là vô ích.
Mạnh dạn lên, chàng bác sĩ. Đó chính là bí quyết.
- Mạnh dạn à. - Mm-hmm.
Oh, Chúa ơi. Thậm chí còn hứng tình hơn.
Im đi, Ethan.
- Cái gì? - Im đi.
Nói nhiều quá à?
Tuyệt lắm!
- Tuyệt lắm. - Thật không?
Nữa đi. Em muốn nữa.
Em là sinh vật đẹp đẽ nhất mà anh từng được thấy.
Cuộc phẫu thuật đã thành công.
Tôi có thể thấy điều này ở các y tá.
Họ đang nghĩ, "tại sao bà ta không nằm ở khu da đen?"
Bà không nằm ở khu da đen vì tôi đã chuyển bà vào đây.
Đây là nơi bà sẽ được chăm sóc tốt nhất.
Đứa bé đó là tất cả.
Rồi bà sẽ có đứa khác.
Họ đã bảo là tôi không thể có.
Bà May, bây giờ tôi là bác sĩ của bà.
Và khi tôi đã bảo rằng sẽ làm việc ngày đêm
cho đến khi bà rời khỏi bệnh viện này với một đứa bé trên tay,
thì tôi sẽ làm thế.
Tất nhiên, em không thừa nhận
rằng em không biết vòng thụ thai là gì cả.
Đó là một dụng cụ do Masters tự phát minh ra.
Đơn giản là một cái phễu cao su sẽ hứng lấy đạn lép của quý ông
và dẫn nó vào ngay đúng cổ tử cung.
"Đạn lép" của quý ông?
Mm-hmm.
Hay trong trường hợp của Masters, không có đạn.
Hầu hết những người làm nghiên cứu đều xả đạn rất ít.
Masters thì gần như không có.
Không. Không. Chính anh ấy đã nói.
Vợ anh ấy mới là người gặp vấn đề.
Đừng nghĩ rằng anh xúc phạm.
Ý anh là, anh yêu quý Bill. Anh ấy đã dạy anh rất nhiều.
Dành cho anh một suất bác sĩ thực tập.
Anh nợ anh ấy mọi thứ, thật đấy.
Nhưng cái tôi của anh ấy thì...
Không đời nào Bill Masters tài hoa
chịu thừa nhận là súng của mình không có đạn.
Anh đã nhìn trộm hồ sơ.
Nó ở ngay trước mắt mà.
Mm.
Hy vọng áo blouse sẽ che giấu sự thật giúp anh.
Anh sẽ phải mặc một bộ đồ trong hai ngày liên tiếp.
Ethan.
Em đã bảo rằng chúng ta sẽ là bạn.
Và nó là như thế.
Nghe như có điềm ấy.
Không, đó chỉ là...
Các con em sẽ rất bối rối
và sẽ bất tiện cho chúng em nếu anh ở lại.
Tức là anh không được ngủ qua đêm.
Em đuổi anh ra ngoài.
Em có thể pha cà-phê cho anh uống trên đường về.
Cà-phê.
À không. Cảm ơn.
Không phải là em thúc ép cô ấy.
- Thực tế là cô ấy thúc ép em. - Cậu bị chấn thương tâm lý rồi.
Sẹo lồi ở vách trước.
Và nó giống như là...
kiểu làm tình chỉ có khi người ta đã cưới nhau.
Hay là trong tuần trăng mật, em nghĩ vậy.
Hoặc là làm tình với phò.
Nói thế không phải là em đã từng đi đá phò, nhưng...
Chúa ơi. Em cần anh giúp đỡ.
Bà May cần tôi giúp đỡ.
Bà May muốn có con
và từ chuyện này, tôi đưa ra tỉ lệ ở mức 10%.
Anh có thể phẫu thuật để loại bỏ vết sẹo.
Bill, em yêu cô ấy rồi. Em không biết phải làm gì.
Tôi sẽ là một vị thần tình ái kém cỏi.
Nhưng anh gặp Gini mỗi ngày.
Anh có thể nói tốt giúp em vài lời.
Để chúng ta có thể trẻ trâu như tuổi 12?
Em phát điên vì cô ấy, nhưng cô ấy thì đang giết chết em.
Ý em là, cô ấy muốn gì chứ?
Người phụ nữ ngủ cùng cậu muốn gì à?
Những bí ẩn trong cuộc sống
cũng không đọ lại nổi bí ẩn trong câu hỏi đó đâu.
Hãy bắt đầu với hồ sơ nhập viện.
Thủ tục tính sau.
Kết hôn với Bill
cho tôi cảm giác như môn thể thao vua ấy.
Ý tôi là cô sẽ luôn thu hút sự chú ý
bất kể có muốn hay không.
Khu vườn trong sân đẹp lắm.
Chúng ta có thể ra đó ngồi, như hai người bạn gái, cùng nhau điền hồ sơ.
Sẽ không có ai hiểu biết hơn ai. Chị thấy thế nào?
Ở đây có một núi tạp chí.
Chị kê nó bên dưới đầu gối sẽ tốt hơn.
Cô thật là tử tế, cô Johnson.
Gọi tôi là Virginia... Gini.
Tôi sẽ nói với chồng mình
rằng cô là vũ khí bí mật mới của anh ấy, Gini.
Bác sĩ muốn tôi là người cuối cùng tối nay.
Vâng.
Betty Dimello.
Tôi có thể thấy chị đã bắt đầu điền hồ sơ nhập viện.
Chỉ mới có tên họ và địa chỉ thôi.
Còn những câu hỏi khác, chị có thể trả lời.
Các câu hỏi còn lại là tiền sử bệnh lý.
Oh. Thế tôi đọc cho chị viết nhé?
Được rồi.
Hãy bắt đầu bằng hiếm muộn.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là chị mong muốn có thai trong bao lâu rồi?
Chị đã có thai lần nào chưa?
Đã từng bị sẩy thai chưa?
Tôi đã 3 lần dính bầu và phải đi nạo bỏ, nếu phải trả lời.
2 năm trước, tôi đã đi thắt buồng trứng.
Xin hãy xếp cô Dimello vào phòng số 5.
Nhắn bác sĩ Haas gặp tôi ở phòng khám.
Cái phễu rất bé,
vì đôi lúc làm cho vừa cỡ sẽ dẫn đến khó chịu.
Vì nó sẽ "véo" em.
Anh nên nói khi đã xong việc.
Anh sẽ không làm việc này.
Chữa trị cho người thân là trái với nguyên tắc của bệnh viện.
Từ khi nào anh quan tâm đến nguyên tắc vậy?
Anh cho em theo quy định để anh có thể phá vỡ chúng.
Thỏa thuận thế không được sao?
Cẩn thận nhé, Bill.
Cẩn thận khi anh đang biến em thành người nhàm chán.
Em là người khó trị, Lib.
Anh nghĩ là ta đã biết việc đó từ lâu.
Bà Masters.
Thế nghĩa là anh được vinh dự làm việc này, Ethan.
Không thể ở lại thêm 1 phút sao, Daddy?
Anh có một bệnh nhân đang chờ,
nhưng anh sẽ quay lại thăm em sau.
Không ai có thể thay thế được chồng chị.
Nhưng tôi đã nhiều lần làm việc này,
và đến giờ thì chưa có lấy một lời phàn nàn.
Xin hãy trườn người xuống hết cỡ.
Cảm ơn.
Có vẻ như tôi là con chuột thí nghiệm đầu tiên của anh.
Con chuột thí nghiệm đầu tiên của tôi
là khi học năm 2 trường y khoa.
Sau đó là đến thỏ.
Nhưng đúng vậy, cô là người thí nghiệm đầu tiên
trong ngày thứ nhất của nghiên cứu mới.
Tôi rất cảm ơn cô đã đến.
Anh phải trả tiền mà.
Mẹ tôi luôn bảo rằng có ngày tôi sẽ lên ngồi ghế điện.
Phải có lý do nên người Pháp mới gọi nó là "la petite mort."
Chúng ta đã có mọi thứ cần thiết?
EKG, EEG.
Máy rung?
Cô chẳng nói gì về máy rung cả.
Bởi thế nên tôi mới bảo là anh cần một bạn tình.
Tôi đang cố đây.
Ít nhất cũng phải có tạp chí chứ?
Tôi có... nhưng dành cho đàn ông.
Được luôn.
Toàn là hình phụ nữ.
- Tốt! - Lõa lồ.
Càng tốt.
Khi chủ động làm tình, tôi làm tình với phụ nữ.
Chính xác là với Helen.
Helen là người yêu của tôi.
Vậy người yêu của anh là ai? Chắc là anh phải yêu ai đó.
- Tôi có vợ rồi. - Đó là câu trả lời?
Đó là đời tư của tôi,
và cô hay bất kì ai khác đều chẳng thích thú với nó.
Tôi sẽ đi lấy mớ tạp chí.
Cô Dimello là một bệnh nhân.
Tôi đã biết là không nên vội đánh giá.
Nhưng tôi rất quý vợ anh.
Và chị ấy đang được điều trị hiếm muộn ở tầng dưới,
nên về phần anh thì chuyện này hơi có một chút vô tâm,
nếu tôi hơi thiếu tế nhị.
Lần tới mà có thiếu tế nhị,
thì cũng nên nói cho đúng việc.
Tôi thuê cô vì tôi cần một người hỗ trợ
và bởi vì tôi đánh giá cô có khả năng làm được việc.
Cho nên nếu cô cảm thấy không thoải mái
với những chuyện tôi làm, hãy nói ra
và tôi có thể sắp xếp lại.
Tôi chưa rõ việc anh đang làm.
Tôi nối dây vào cô Dimello,
theo dõi mạch, nhịp tim, và sóng não
để làm sáng tỏ với bệnh nhân rồi sau đó đến cộng đồng
những vấn đề xảy ra trong cơ thể trong khi kích thích tình dục và đạt cực khoái.
Mớ tạp chí hỗ trợ cho việc kích thích
vì một chuyện mà tôi không ngờ đến, cô Dimello thích phụ nữ,
mà chính ra là tôi cũng đang quan tâm
vì thực tế nó có thể khiến tôi vất mớ dữ liệu vào sọt rác.
Tại sao phải vất dữ liệu vào sọt rác?
Cực khoái là cực khoái mà?
Đó là một trong số rất nhiều câu hỏi tôi muốn trả lời.
Nhưng vì cô ấy là đối tượng duy nhất,
nên thực tế là tôi không có lựa chọn,
bất kể cô ấy có đồng tính hay không.
Thế cô có hứng thú với công việc hay không?
Không hiểu vì sao anh lại chọn tôi.
Bản năng.
Kể cả khi tôi chưa có bằng cấp
và không biết gì về sinh học hay giải phẫu học.
Tôi có thể dạy cô.
Nếu chọn một nữ bác sĩ, cô ấy sẽ biết hết những chuyện này.
Một nữ bác sĩ sẽ không bao giờ đánh cược sự nghiệp
vào một đề tài nguy hiểm.
Vậy anh chấp nhận đánh cược?
Nghiên cứu chưa được công nhận thôi.
Nên, vâng...
Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.
Nhưng tôi vẫn tiến tới.
Tôi có thể giúp được gì?
Nhưng anh ta phải nói cụ thể.
Vâng, có nói. Nhưng là những chuyện bí mật.
Anh ấy dặn tôi chỉ có thể nói về nó
với những người phụ nữ sẽ sẵn sàng tình nguyện.
Tình nguyện... làm gì?
Nghiên cứu về tình dục...
Những thứ mà chúng ta luôn nghi ngờ
nhưng chưa được chứng minh một cách khoa học.
Chúng ta đang mở ra một thế giới hoàn toàn mới mẻ.
Đột phá đấy.
Cực kì thú vị, đặc biệt là với phụ nữ.
Chắc chắn nó sẽ thay đổi rất mạnh cuộc sống của phụ nữ
kể từ sau thời kì bình quyền.
Thật ư?
Hai trang đầu tiên, và trang cuối cùng, được chứ?
Được.
Tất nhiên rồi.
Tình nguyện viên mới ngày mai sẽ bắt đầu.
Thật may mắn khi bác sĩ chọn tôi.
Gini bảo rằng có một danh sách dài tình nguyện viên.
Vâng.
Một danh sách dài.
Về cách thức tiến hành hôm nay,
điều quan trọng là phải thông qua một số quy định cơ bản.
Không cần đâu.
Gini đã giải thích với tôi cả rồi.
Rất thú vị.
Khi nhìn vào dữ liệu, anh có một bức tranh rất rõ ràng
về những chuyện đang xảy ra với cơ thể đối tượng.
Nhưng nếu anh muốn trả lời một câu hỏi kiểu như,
"cực khoái là như thế nào đối với phụ nữ?"
Thì không dễ dàng thấy được chỉ bằng các con số.
Vậy nó như thế nào?
Giống như là mô tả vị muối
cho một người chưa từng ăn muối.
Tôi đã ăn muối.
Nhưng không theo cách mà tôi đã ăn.
Tiếp đi.
Cực khoái là như thế nào đối với phụ nữ?
Tuyệt vời.
Trước tiên ta sẽ kéo mô ở chỗ này.
Đây là màng nối.
Đây là ruột.
Sau khi đã gắn chặt...
chúng ta sang một nơi gọi là bàng quang cổ tử cung.
Chúng tôi đã biết rồi, Bill.
Tôi kéo bàng quang cổ tử cung
để lộ ra cái khối kích cỡ như quả nho sáng bóng,
mà ta gọi là tử cung.
Dao mổ số 10.
Bài học đã kết thúc chưa?
Bác sĩ Langham. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Không. Không. Tôi ổn. Tôi chỉ, uh...
Nghe âm thanh bên trong phòng khám của chúng tôi?
Có nhiều vụ cược tiền mặt về những chuyện đang diễn ra trong ấy.
- Cô có biết không? - Không.
Tôi nghĩ là thợ trang trí nội thất đang ở trong,
di chuyển mớ đồ gỗ.
Hi vọng anh không phải chi quá nhiều.
20 đô-la.
Nếu tôi có thể làm camera đủ nhỏ,
nó sẽ cho phép người xem
chứng kiến trực tiếp những gì đang xảy ra.
Nhưng anh có thể thay đổi kích thước thiết bị không?
Vì thứ này khá to.
Và một vài phụ nữ có thể thích nghi với hàng to
tốt hơn những người còn lại, tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi.
Tôi cứ tưởng là ta đã dẹp chuyện này rồi.
Đây là công việc và tôi dành thời gian cho nó.
Một thú vui ngoài luồng,
kiểu như làm mô hình hay thắt nút trang trí.
Bill, tôi đã bảo không. Tức là không.
Anh còn không hiểu ở chỗ nào chứ?
Ở chỗ tôi vẫn tin mình là nhà khoa học.
Tất cả những gì tôi cần là anh hãy bỏ cái chức quản lý
trong 5 phút thôi.
Để tôi cho anh thấy một thứ mà các nhà khoa học thực thụ phải đấu đá nhau để được thấy.
Chúng tôi gọi nó là "Ulysses"
sau khi đã có bộ phim của Kirk Douglas về bọn khổng lồ một mắt.
Nó hỗ trợ cho việc kích thích.
Tôi không thích chỗ mà cái này nhét vào.
Tôi đã tự thiết kế Ulysses,
sử dụng hệ thống chiếu sáng lạnh
với một ống kính camera thu nhỏ gắn vào bên trong.
Có ai làm thế này không? Chẳng ai cả.
Ai sẽ dùng nó trong vòng 5 năm?
Mọi người.
Mình không nghĩ đây là ý kiến hay
Jane, thư giãn. Hít thở sâu nào.
Nó sẽ như những lần trước thôi.
Ngoại trừ chuyện người đứng đầu cả trường đại học
sẽ quan sát mình.
Không. Ông ấy không quan sát cậu.
Ông ấy quan sát khoa học.
Vị trí tốt nhất trong phòng.
Giờ thì bệnh nhân sẽ tự điều khiển Ulysses.
Việc anh cần làm là ghé mắt vào thật gần như thế này
để có được cái nhìn tốt nhất xuyên qua ống kính.
Nhưng đừng quá gần kẻo bị chọc vào mắt đấy.
Ý cô là tôi phải cẩn thận với dương vật giả.
Chỉ việc nghĩ mình là ngài Edmund Hillary
đang rời khỏi nơi cắm trại.
Có thể sẵn sàng bất cứ lúc nào rồi... quý cô.
Cảm ơn.
Nó...
Vâng, nó là một thành công đặc sắc.
Nên đây là lúc công bố với cộng đồng, Barton.
Là lúc trình kiến nghị này lên hội đồng.
Chết tiệt. Anh đã hứa rồi.
Tôi không hứa...
Một nghiên cứu về phụ nữ trần truồng
cưỡi lên dương vật bằng máy!
Việc chúng ta đang làm ở đây là một cuộc cách mạng. Anh biết mà.
Không chỉ về mặt công nghệ.
Những dữ liệu mới chúng tôi thu thập được xua tan hết
giả định về cách cơ thể người nữ hoạt động tình dục.
Chúng tôi đã hạ bệ rất nhiều lý thuyết
thêm nữa còn vẽ được biểu đồ rõ ràng về ứng xử tình dục... Bốn trong một.
Chúng tôi còn bắt đầu nhận ra vài phụ nữ có thể đạt cực khoái nhiều lần.
Tại sao thư kí của anh cứ nói mãi vậy?
Tôi đã cho anh câu trả lời rồi.
Không phải câu trả lời tôi có thể chấp nhận.
Tôi đã đem lại vận may cho bệnh viện này.
Lượng bệnh nhân tăng gấp 3.
Chúng ta đứng thứ nhì cả nước.
Những nhà hảo tâm viết ngân phiếu không kịp
vì số lượng quá nhiều cũng là nhờ tôi.
Tôi đã đưa chúng ta đến đây.
Và nghiên cứu này là con đường ta sẽ đi.
Đây là tương lai.
Nhưng nếu anh không hỗ trợ tôi thẳng tiến trên con đường đó,
thì tôi sẽ tìm một bệnh viện khác.
Anh đang chơi một trò chơi nguy hiểm.
Nó không phải trò chơi.
Tôi cần câu trả lời vào cuối ngày.
Ông ta sẽ không gọi.
Ethan.
Xin lỗi. Tôi quên béng đi mất.
Em còn chưa thay đồ sao?
Có phải vì quyền lợi trẻ sơ sinh?
Vì Chúa, Ethan, đi trước đi.
Gini có thể đến sau, cùng với tôi và Libby.
Libby đã dặn tôi đừng đến nhà hai lần trong tuần rồi.
Tôi tin là chị ấy muốn ở một mình.
Vì cần một buổi hẹn hò,
nên anh có thể chờ thêm 15 phút nữa.
Bọn tôi còn phải ở đây ít nhất là 1 giờ.
Em sẽ gặp anh ở đó, được chứ?
Hẹn em ở đó.
Tôi tưởng là cô đã cắt đứt?
Cắt đứt cái gì? Chúng tôi là bạn.
Vì trình độ chuyên môn và tiêu chuẩn của chúng ta
buộc phải qua được dư luận, Virginia.
Cô biết đấy, đây không phải là nghiên cứu bệnh về thận,
có thể qua được một vài sự cố
từ xì-căng-đan nội bộ trong khoa.
Nghiên cứu này là xì-căng-đan.
Nên chỉ cần một dấu hiệu không đứng đắn
cũng có thể làm ngưng trệ công việc, tất cả mọi thứ.
Tôi biết anh đang tức giận chuyện Scully.
Tôi không nói về Scully!
Giờ hãy tưởng tượng xem nếu mọi bảo tàng trên thế giới đều ngập tràn tranh ảnh
tạo ra từ cú hích nền móng này,
đến văn học vĩ đại...
Những bản nhạc đẹp nhất.
Nghiên cứu về tình dục là nghiên cứu về khởi nguồn sự sống,
và khoa học nắm giữ chìa khóa.
Vậy mà chúng ta lại rúc trong bóng tối như người ăn lông ở lỗ,
ngập tràn e thẹn... và... tội lỗi.
Trong khi sự thật là đã chẳng có ai hiểu về tình dục.
Và giờ thì sẽ chẳng có ai hiểu.
Trễ rồi. Đi thôi.
Masters.
Tôi rất vui khi cô và Barton đã quyết định đi.
Không hẳn là lễ tình nhân và hoa hồng
nhưng Bill có thể rất thuyết phục, như chị đã biết.
Tôi đã thuyết phục cô ấy cưới tôi mà.
Và bây giờ tôi sẽ thuyết phục cô ấy
đi tìm một ít sâm-panh để ta có thể uống mừng.
Tôi sẽ đi với chị, Lib.
Một ngày tuyệt vời.
Anh sắp làm thế chưa? Ý tôi là rời đi ấy?
Scully là người khởi xướng.
Tôi không cần phải phô trương.
Tôi đã hỏi cả Langham rồi.
Anh ta đã có vợ nhưng vẫn ngoại tình.
Gần đây, y tá là điểm yếu của anh ta.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với anh ấy.
Anh?
- Langham là một bác sĩ. - Anh cũng vậy.
Cách làm việc của tôi tỏ ra dễ dàng hòa nhập với anh.
Cô đang quên là tôi chọn cô cho công việc này.
Nếu đó là điều anh cần nói với chính mình.
Để xem anh có thể gạt anh ta khỏi cô vợ được không nhé.
Tôi sẽ tìm anh sau.
Và cô phải nằm yên đó,
uốn lưng để chân gập lên đến sát mang tai,
và mọi thứ hoàn toàn bùng nổ.
Đau điếng, giống như chuột rút, thậm chí tệ hơn.
Họ lấy máu của tôi rất nhiều lần, một đường tĩnh mạch bị hỏng.
Lib, tất cả mọi sự đau đớn... Chúng đều đáng giá.
Tôi hứa với chị.
Thật lòng mà nói...
Tôi nghĩ là anh ấy cần nó nhiều hơn tôi.
Tất nhiên, ý tôi không phải là những cú đâm chích
mà là đứa bé.
Bill rất trân trọng tôi.
Chuyện có vợ đã kìm hãm anh ấy, tôi nghĩ thế.
Nhưng một đứa con?
Đứa con có thể thay đổi anh ấy.
Dù sao thì chuyện này cũng đã quấy rầy anh ấy không ngừng,
và mỗi ngày tôi đều xin lỗi.
Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn,
nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.
Chốc nữa tôi sẽ quay lại.
Anh muốn biết chuyện gì đang xảy ra trong phòng số 5 chứ?
Chuyện đó thì...
vượt hơn cả sự trông đợi.
Tôi bị chinh phục,
mặc dù nói thật là tôi không nghĩ mình dám đứng đó
và sóc lọ ngay trước mắt người khác.
Lần này không phải thế.
Giai đoạn mà chúng tôi muốn đề nghị với anh là ghép đôi.
...Ghép đôi?
Lạy Chúa. Vợ tôi rất ít khi để tôi thấy cô ấy trần truồng.
Chúng tôi không ám chỉ anh và vợ anh.
Tôi đã xúc tiến việc chiêu mộ
một vài nữ tình nguyện viên mới.
Kiểu phụ nữ nào?
Chúng tôi duy trì tình trạng nặc danh
của toàn bộ tình nguyện viên.
Nhưng tôi đã có một thư kí,
và tôi cũng đã nói chuyện với y tá
cũng như vợ giám đốc bệnh viện.
Thôi nào.
Chỉ có gái điếm với đám đồng tính điên khùng mới đồng ý việc này.
Tôi bác bỏ ý kiến đó.
Cô có tham gia không?
Tôi là cộng tác viên của bác sĩ Masters.
Nếu không thì tôi đã không có chỗ trong nhóm tình nguyện viên rồi.
Tất cả mọi đối tượng đều biết họ đang vì tiến bộ khoa học.
Có các cô gái trẻ, ưa nhìn.
Austin, hãy tin tôi trong chuyện này.
Tôi không biết.
Toàn bộ chuyện này cứ như là
...Giáng Sinh hay gì đó.
Gini!
Anh cần nói chuyện với em.
Chào, Ethan. Chúng tôi đang làm việc ở đây.
Vâng, vợ anh bảo em rồi.
Vợ anh, người đang đứng một mình ở quầy rượu
suốt 20 phút vừa qua.
Tôi sẽ quay lại sau, thưa các quý ông.
Nhưng, vâng...
Giáng Sinh an lành cho tất cả chúng ta.
Ethan, buông em ra! Anh làm em đau đấy!
Không! Nói cho anh biết! Em không thể trả lời, đúng không?
Chúng ta đã ngủ với nhau bao nhiêu lần rồi?
Chỉ việc quay vào trong với em.
Câu hỏi ấy không quá khó.
Em đã cho anh địt bao nhiêu lần rồi?
Bây giờ chúng ta sẽ không tranh luận chuyện này.
Chứ khi nào thì thích hợp, Virginia?
Vì cả tuần rồi anh không gặp em.
Anh thấy em mỗi ngày.
Anh không thấy em ở một mình!
Em làm muộn mỗi đêm!
- Em về nhà với gã ngu thắt nơ con bướm! - Suỵt!
Anh đến nơi, và nghe lời biện hộ nhảm nhí.
Đó không phải biện hộ. Em bận, nghiên cứu đang mở rộng...
Anh không quan tâm chuyện nghiên cứu!
Xin em đừng làm thế này.
Đừng im lặng với anh. Hãy nói anh nghe.
- Cái gì?! - Nói anh nghe...
Cái gì? Nói anh nghe cái gì?
Rằng em không thích bị lôi ra ngoài này giữa trời lạnh, khi anh đang say và lăng mạ em?
Tại sao phải lăng mạ khi em là người anh luôn nghĩ đến?!
Anh đã lên giường em. Anh đã vào trong em.
Xin anh đấy.
Còn điều gì anh chưa làm?
Hay là anh đã làm quá nhiều?
Em biết anh có thể làm gì tốt hơn được?
Ethan, thôi mà. Anh là bạn em.
Chúa ơi. Đừng nói ra từ "bạn".
Anh là vậy! Anh là bạn em!
Bạn bè không địt nhau, Virginia.
Người yêu làm thế.
Những người đang yêu nhau mới làm thế.
Em quan tâm anh thôi, Ethan.
Nhưng em không yêu anh.
Mà em làm tình với anh.
Em để anh làm bất cứ gì, làm mọi thứ với cơ thể em.
Vì em thích thế, và anh cũng thích thế.
Anh làm thế vì anh yêu em.
Em xin lỗi vì đã làm anh tổn thương.
Đó không bao giờ là ý định của em cả.
Đủ lắm rồi!
Được thôi.
Mặc áo blouse vào đi, Virginia.
Nghiên cứu đi. Đóng vai bác sĩ thỏa thích đi.
Để rồi đến tận cuối ngày, em cũng chỉ là đĩ thỏa.
Bà May.
Bà ổn chứ?
Tôi sẽ có con.
Một đứa con khác.
Đó là một tin đáng mừng.
Rất, rất hạnh phúc!
Khi cả hai đã ổn định,
mình sẽ gắn dây vào.
Trong khi chúng mình lõa lồ trên ấy?
Có một tấm chăn, nếu cậu cảm thấy ngại.
Để xem nó sẽ ra sao.
Đầu tiên luôn là vui vẻ.
Vui vẻ!
Chào. Hân hạnh được gặp cô.
Tôi là... nặc danh.
Trùng hợp quá. Tôi cũng là nặc danh.
Tôi sẽ giữ áo choàng.
Các bạn hãy thật thoải mái trên giường.
Bây giờ thì không có quy định nào
về việc các bạn được hay không được làm.
Các bạn chỉ đơn giản là thực hiện qua đủ 4 giai đoạn
để chúng tôi có thể theo dõi phản ứng.
Bắt đầu bằng kích thích.
Tới luôn đi nào.
Vùng kín, nơi thường dùng để giao hợp
nhưng có thể vuốt ve nhiều hơn.
Rồi đến cực khoái...
Tôi nghĩ là không cần phải giải thích gì thêm.
Kết thúc bằng kháng kích thích,
khi phản xạ sinh lý học của cơ thể
trở về trạng thái bình thường.
Tất cả phải đến thật tự nhiên,
nên tôi sẽ không nhồi nhét vào đầu các bạn quá nhiều.
Quá muộn rồi.
Cái đầu kia vậy.
Còn... mấy sợi dây này?
Một lời khuyên là làm từ tốn thôi.
Như thế thích hơn.
Giờ thì bất cứ khi nào các bạn sẵn sàng.
Xương gò má của cô thâm tím.
Cẩn thận với cửa tủ thuốc mở sẵn.
Anh có thể... bắt đầu thế này.
Tôi có thể hôn cô không?
Anh biết không, tôi nghĩ là ta đã từng gặp nhau...
ở tiệc sinh nhật bác sĩ Shaw.
Đúng rồi, cô là người phụ nữ có mặc đồ.
Tôi có một điều băn khoăn...
về khả năng truyền cảm hứng tình dục
giữa chúng ta và bệnh nhân.
Chúng ta quan sát một cặp đôi làm tình,
và cặp đôi đó biết có chúng ta quan sát.
Rất có khả năng chúng ta đã truyền thêm
tất cả cảm hứng tình dục này cho bệnh nhân.
Đây là điều mà anh đang trăn trở?
Không, nhưng tôi có thể thấy sự khởi đầu của nó
từ cô và Langham.
Anh ta đang tán tỉnh cô...
- Cái gì? - và cô đã phản hồi.
Tôi đang cố làm cho anh ấy cảm thấy thoải mái.
Anh ta ngồi đó, và chào cờ.
Do đó chúng ta cần phải bổ sung thêm một hệ thống
để đảm bảo kiểu truyền cảm hứng ấy không xảy ra.
Nó không hề xảy ra.
Tức là cô sẽ không phản đối tôi thử duyệt một hệ thống
tránh xung đột giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Tôi không phản đối, nhưng sao anh không mạnh dạn
nói toẹt ra điều anh đang cố nói?
Hai chúng ta cũng phải tự đảm nhận việc nghiên cứu.
Làm tình với bệnh nhân?
Bill, đó chính là truyền cảm hứng.
Chúng ta nên đảm nhận việc nghiên cứu cùng nhau.
Tôi đã suy nghĩ kỹ càng việc này,
và nhận ra đó là cách tốt nhất
để đảm bảo tuổi thọ cho dự án.
Chúng ta hưởng lợi từ việc phiên dịch dữ liệu trực tiếp,
thêm nữa, nó hạn chế các màn nổ súng không thích hợp
khỏi các bệnh nhân.
Hãy giữ kín chuyện này giữa chúng ta.
Tôi có thể suy nghĩ lại việc này trong dịp cuối tuần?
Tất nhiên.
Được rồi.
Vậy chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Phụ đề được dịch bởi Dr.Wind-slasher HayHayTV